1
00:00:20,396 --> 00:00:22,273
[rotações do motor da motocicleta]

2
00:00:35,870 --> 00:00:38,706
[música tensa]

3
00:01:05,191 --> 00:01:06,984
[música tensa continua]

4
00:01:33,676 --> 00:01:34,762
[batendo]

5
00:01:34,845 --> 00:01:35,721
[suspiros]

6
00:01:38,307 --> 00:01:39,390
[a água para de correr]

7
00:01:42,770 --> 00:01:43,771
[batendo]

8
00:01:43,854 --> 00:01:44,771
[em francês]

9
00:01:51,946 --> 00:01:54,114
[respirando pesadamente]

10
00:02:01,080 --> 00:02:02,164
[batendo na porta]

11
00:02:06,418 --> 00:02:07,795
[grunhidos]

12
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
- [batendo continua]
- Ok.

13
00:02:11,257 --> 00:02:12,341
Hum...

14
00:02:18,764 --> 00:02:19,598
Vamos.

15
00:02:23,853 --> 00:02:25,437
- [suspira]
- [grunhidos]

16
00:02:27,106 --> 00:02:28,023
[murmura em francês]

17
00:02:35,739 --> 00:02:36,531
[grunhidos]

18
00:02:40,870 --> 00:02:41,704
[grunhidos]

19
00:02:53,132 --> 00:02:53,841
Ah!

20
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Ajuda!

21
00:03:07,396 --> 00:03:08,147
Ajuda!

22
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
[música animada]

23
00:03:59,156 --> 00:04:01,283
-Olá, você.
-Ei, estranho.

24
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
-Então...
-Hum.

25
00:04:05,871 --> 00:04:07,206
diga-me,

26
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
como está Tirana
na primavera?

27
00:04:09,917 --> 00:04:12,461
-Ah, ser mulher na Albânia!
-[risos]

28
00:04:14,505 --> 00:04:15,464
Ah.

29
00:04:18,257 --> 00:04:20,010
[risos]

30
00:04:23,097 --> 00:04:24,807
-Deus, senti sua falta.
-Eu também senti sua falta.

31
00:05:02,261 --> 00:05:03,679
-Ei.
-Oi.

32
00:05:03,762 --> 00:05:05,472
Quando você conseguiu isso?

33
00:05:05,556 --> 00:05:07,766
Ah, o...

34
00:05:07,850 --> 00:05:13,480
Eu, hum... acabei de encontrar
uma caverna bizantina ao sul de Berat,

35
00:05:13,564 --> 00:05:16,025
e a entrada foi um pouco arriscada
e eu escorreguei.

36
00:05:16,108 --> 00:05:20,237
Apenas tropecei
uma caverna bizantina, não é?

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,406
-Sim, eu fiz.
-Casualmente.

38
00:05:22,489 --> 00:05:25,534
-Só mais um dia no escritório.
-Uh-huh. Sim. É o que eu faço.

39
00:05:27,327 --> 00:05:29,705
-Hum-hm.
-Hum-hm.

40
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
-Você pode me mostrar?
-[suspira] Sim, eu adoraria.

41
00:05:33,332 --> 00:05:35,627
Ok, olhe. Olhar.

42
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
Veja isso.

43
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
-[homem] Ah, uau.
-Sim.

44
00:05:42,259 --> 00:05:46,013
Acho que é um dos primeiros
exemplos de adoração cristã.

45
00:05:46,096 --> 00:05:47,139
É incrível.

46
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
Ei.

47
00:05:50,517 --> 00:05:52,144
Quando você ia
conte-me sobre isso?

48
00:05:54,438 --> 00:05:55,856
Eu estava pensando
quando você perceber.

49
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
[risos]

50
00:05:57,357 --> 00:05:59,943
Hum, é um pintassilgo do Sinai.

51
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
[mulher] Hmm.

52
00:06:01,737 --> 00:06:03,322
Houve um...
um alto

53
00:06:03,405 --> 00:06:04,907
fora do meu quarto
todas as manhãs.

54
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Oh. Então você acabou de pensar
você o teria com você para sempre?

55
00:06:07,993 --> 00:06:11,663
Hum-hm.
Me lembra você.

56
00:06:11,747 --> 00:06:13,957
-Um pássaro cantando?
-Ruidosamente.

57
00:06:14,041 --> 00:06:15,834
-Chirp, chilrear.
-Ruidosamente.

58
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
[ambos rindo]

59
00:06:25,677 --> 00:06:28,430
[Alice] Então, vamos lá, você está
segurando ou algo assim?

60
00:06:28,514 --> 00:06:30,599
Como está a Jordânia?

61
00:06:30,682 --> 00:06:32,058
Um...

62
00:06:32,142 --> 00:06:34,520
Bem, você sabe...

63
00:06:34,603 --> 00:06:36,355
disenteria,
desnutrição,

64
00:06:36,438 --> 00:06:38,941
backhanders para policiais
e políticos.

65
00:06:39,024 --> 00:06:41,235
Apenas o de sempre.

66
00:06:41,318 --> 00:06:43,487
Cinco estrelas no Yelp.
Altamente recomendado.

67
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
-Hum-hm.
-Hum-hm.

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,074
[Alice ri]

69
00:06:49,118 --> 00:06:50,577
Bem, tenho algumas novidades.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,872
me ofereceram
uma posição docente.

71
00:06:55,499 --> 00:06:59,002
Professor adjunto
de arqueologia...

72
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
Princeton.

73
00:07:02,548 --> 00:07:06,009
Ah, meu Deus, Alice.
Quero dizer... hum... isso é...

74
00:07:06,093 --> 00:07:07,594
-Isso é incrível.
-Sim.

75
00:07:07,678 --> 00:07:09,304
Isso é exatamente
o que você queria.

76
00:07:09,388 --> 00:07:11,223
Estou tão orgulhoso de você.

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,224
Então...

78
00:07:14,351 --> 00:07:16,103
Então...

79
00:07:16,186 --> 00:07:19,690
Eu vou ter um apartamento,
você sabe, um lugar no campus,

80
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
de onde você e eu
poderia viver...

81
00:07:22,651 --> 00:07:23,861
juntos.

82
00:07:28,657 --> 00:07:30,909
Eu sei que vai ser difícil
para deixar toda a disenteria.

83
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
-Eu entendo perfeitamente.
-Não, não. Hum...

84
00:07:33,495 --> 00:07:36,957
Não, não, isso...
isso é, ah...

85
00:07:37,040 --> 00:07:37,832
[limpa a garganta]

86
00:07:39,251 --> 00:07:41,587
...grande, hum...

87
00:07:41,670 --> 00:07:43,463
-"Grande."
-Não, hum...

88
00:07:43,547 --> 00:07:45,757
Bem, para um homem com
um diploma de literatura inglesa,

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
você realmente tem
um jeito com as palavras.

90
00:07:47,176 --> 00:07:50,137
Eu sei. É...
É... É uma habilidade.

91
00:07:50,220 --> 00:07:52,431
-Já conversamos sobre isso antes.
-Nós temos.

92
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
Ouça, eu amo
que possamos nos encontrar

93
00:07:53,891 --> 00:07:55,558
em hotéis
em todo o mundo,

94
00:07:55,642 --> 00:07:58,103
e que nós realmente
quero fazer sexo

95
00:07:58,187 --> 00:08:00,147
um com o outro
o tempo todo.

96
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Mas...

97
00:08:02,983 --> 00:08:04,234
Eu quero esse trabalho.

98
00:08:05,736 --> 00:08:09,406
Você sabe? eu quero
construir uma vida que é minha.

99
00:08:09,489 --> 00:08:11,783
Não apenas descobrindo
de outras pessoas.

100
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Temos que fazer
uma decisão, você e eu.

101
00:08:16,663 --> 00:08:20,792
Tipo, Tom, eu...
Eu te amo muito.

102
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
E eu quero continuar amando você.

103
00:08:22,586 --> 00:08:26,089
E eu gostaria de fazer isso enquanto
Na verdade, estou olhando para você.

104
00:08:30,844 --> 00:08:33,554
E eu te amo, Alice Monroe.

105
00:08:35,097 --> 00:08:36,225
E...

106
00:08:39,852 --> 00:08:41,104
Eu quero estar com você.

107
00:08:45,150 --> 00:08:47,653
Mesmo em Nova Jersey?

108
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
-Especialmente em Nova Jersey.
-[risos]

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,210
[geme]

110
00:09:04,920 --> 00:09:06,004
Ei, que horas são?

111
00:09:11,468 --> 00:09:12,261
Tom?

112
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
Tom?

113
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
-Ei.
-Um segundo, um segundo.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,313
-Ei.
-Ei.

115
00:09:23,397 --> 00:09:24,690
É o tio Brian.

116
00:09:24,773 --> 00:09:26,275
-Ele está em Londres.
-Oh.

117
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Por que você não desce,
pedir café da manhã?

118
00:09:28,568 --> 00:09:30,529
-OK.
-O trem sai às 10h30.

119
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Sim, olá. Desculpe...

120
00:09:52,509 --> 00:09:53,385
Obrigado.

121
00:10:01,685 --> 00:10:02,728
Uau.

122
00:10:06,481 --> 00:10:07,816
Oi. [risos]

123
00:10:07,899 --> 00:10:09,609
Desculpe.

124
00:10:09,693 --> 00:10:11,194
Brian fala como
é um esporte olímpico.

125
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Ah, tudo bem.

126
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
Então, você conhece aquele hotel
você queria ir em Arles

127
00:10:17,701 --> 00:10:19,494
isso foi tão caro
isso nos teria deixado

128
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
desamparado por
o resto de nossas vidas?

129
00:10:20,996 --> 00:10:22,456
Sim?

130
00:10:22,539 --> 00:10:25,334
Bem, acontece
que Brian e o proprietário

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,252
estão no mesmo tabuleiro
para este projeto de vida selvagem,

132
00:10:27,336 --> 00:10:30,505
e Brian tem
pediu um favor.

133
00:10:30,589 --> 00:10:33,425
-Oh meu Deus! Você está brincando?
-Nn-mm.

134
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
Podemos fazer massagens
e deitar à beira da piscina?

135
00:10:35,260 --> 00:10:36,470
Sim, sim, podemos.

136
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Podemos comer ostras
e champanhe?

137
00:10:37,929 --> 00:10:39,806
-Podemos fazer o que você quiser.
-Oh!

138
00:10:39,890 --> 00:10:40,932
Eu te amo.

139
00:10:42,601 --> 00:10:43,935
Seu amor sente
muito condicional agora.

140
00:10:44,019 --> 00:10:45,437
-Ah, não, é.
-Ah, é?

141
00:10:45,520 --> 00:10:48,273
É... completamente,
sim. [risos]

142
00:10:58,450 --> 00:11:00,160
-Não.
-Fique aí.

143
00:11:01,453 --> 00:11:02,579
Está quase acabando.

144
00:11:04,998 --> 00:11:07,501
[cantarola]

145
00:11:07,584 --> 00:11:11,505
[borbulha]

146
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
[com sotaque alemão]
Isso é um bingo!

147
00:11:13,673 --> 00:11:15,634
Ok, talvez
não fazemos impressões

148
00:11:15,717 --> 00:11:17,719
de ficção
Oficiais SS

149
00:11:17,803 --> 00:11:20,680
enquanto estamos viajando
França anteriormente ocupada.

150
00:11:20,764 --> 00:11:22,265
-O que você acha?
-OK.

151
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
-OK.
-OK.

152
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
-OK.
-[sotaque alemão] Mascar chiclete?

153
00:11:25,519 --> 00:11:27,479
-Ah, meu Deus, não.
-Não?

154
00:11:27,562 --> 00:11:28,522
Para você?

155
00:11:35,487 --> 00:11:37,239
[vibrando]

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Olá. Olá?

157
00:11:47,082 --> 00:11:48,667
Uh...

158
00:11:48,750 --> 00:11:50,252
Desculpe, não posso...
Eu não consigo ouvir você.

159
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
Você pode repetir isso?

160
00:11:51,795 --> 00:11:53,380
[em francês]

161
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
[em inglês] Um segundo. Sim.
Tudo bem, um segundo.

162
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
[em francês]

163
00:12:05,725 --> 00:12:06,977
Ouais.

164
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[em francês]

165
00:12:09,980 --> 00:12:13,024
[em inglês] Sim.
E ele não é meu marido.

166
00:12:13,108 --> 00:12:14,359
Ele é meu namorado.

167
00:12:34,880 --> 00:12:37,007
[freios do trem guinchando]

168
00:12:50,479 --> 00:12:51,104
[o obturador da câmera clica]

169
00:12:54,149 --> 00:12:54,858
[o obturador da câmera clica]

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
[jingle de anúncio]

171
00:13:09,206 --> 00:13:10,123
[em francês]

172
00:14:04,844 --> 00:14:07,889
Meu namorado voltou?
Seg, amigo?

173
00:14:10,600 --> 00:14:11,393
[em francês]

174
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Tão estranho.

175
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Onde você está?

176
00:14:19,943 --> 00:14:21,194
-Eh.
-Oh.

177
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Oi. Este é Tom Parker.
Infelizmente não estou disponível.

178
00:14:26,408 --> 00:14:27,867
Deixe uma mensagem após o sinal.

179
00:14:39,754 --> 00:14:40,797
Tom?

180
00:14:52,267 --> 00:14:53,810
[jingle de anúncio]

181
00:14:53,893 --> 00:14:55,061
[em francês]

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
[suspira]

183
00:16:15,725 --> 00:16:17,769
Tom.

184
00:16:17,852 --> 00:16:22,023
Ei. Muito engraçado. eu estive
olhando por toda essa trilha...

185
00:16:22,107 --> 00:16:24,192
Oh meu Deus. Desculpe. Não.

186
00:16:24,275 --> 00:16:27,070
Désolée. eu não...
Eu pensei que você fosse algum...

187
00:16:27,153 --> 00:16:28,863
Sim. Isto é...

188
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Onde diabos...?

189
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Uh, com licença.
Você viu isso--

190
00:16:36,705 --> 00:16:38,873
você viu
esse cara em algum lugar?

191
00:16:38,957 --> 00:16:40,290
-Você fala inglês?
-[passageiro 1] Não.

192
00:16:40,375 --> 00:16:42,001
Você o viu?

193
00:16:42,085 --> 00:16:43,461
Com licença.
Você o viu andando?

194
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Não.

195
00:16:47,841 --> 00:16:51,720
Desculpe-me.
Você o viu? Você... não?

196
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
Hum, com licença.

197
00:16:53,847 --> 00:16:55,598
[em francês]

198
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
Meu... seg, amigo.

199
00:16:57,559 --> 00:16:59,227
[em inglês] Ele se foi.

200
00:16:59,310 --> 00:17:01,604
Ele é... Ele...
Não consigo encontrá-lo.

201
00:17:01,688 --> 00:17:03,231
Ele meio que disparu.

202
00:17:03,314 --> 00:17:05,400
[em francês]

203
00:17:05,483 --> 00:17:06,776
[em inglês] Não. Estamos
deveria ir para Arles.

204
00:17:06,859 --> 00:17:08,236
[em francês]

205
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
Hum...

206
00:17:10,613 --> 00:17:12,906
-[em inglês] Posso te ajudar?
-Sim, por favor.

207
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Ele está perguntando a você
se você tentou ligar para ele.

208
00:17:16,118 --> 00:17:18,329
Sim, eu liguei.
Ele não está respondendo.

209
00:17:18,413 --> 00:17:20,248
Poderia haver-- Poderia haver
houve um acidente?

210
00:17:20,330 --> 00:17:22,584
Tipo, hum, e se ele fosse
encostado em uma porta

211
00:17:22,666 --> 00:17:24,419
e talvez tenha caído
a pista? Isso é possível?

212
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
[em francês]

213
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
-[em inglês] Não, não.
-Ok, mas nós--

214
00:17:35,388 --> 00:17:37,307
fizemos uma parada lá atrás.
Paramos.

215
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
[em francês]

216
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
[em inglês] Ok.
Eles só abrem nas estações.

217
00:17:45,482 --> 00:17:47,984
Ok, eu só quero... eu só
quero encontrar meu namorado, então...

218
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
[em francês]

219
00:18:03,082 --> 00:18:05,502
Me desculpe, me desculpe,
mas o que há aqui?

220
00:18:05,585 --> 00:18:08,338
[em francês]

221
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
- [em inglês] O escritório é dele.
- Sim, você poderia abri-lo, por favor?

222
00:18:10,673 --> 00:18:12,300
-Não. Não.
- O que?

223
00:18:12,383 --> 00:18:14,677
[em francês]

224
00:18:23,102 --> 00:18:25,021
[Alice] Monsieur Geroux.

225
00:18:25,104 --> 00:18:28,149
Posso, por favor, olhar para dentro?
É importante.

226
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
[em francês]

227
00:18:30,860 --> 00:18:31,986
[telefone toca]

228
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Ah, meu Deus. É Tom.

229
00:18:34,072 --> 00:18:37,325
[em francês]

230
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
[em inglês] Tom, eu estive
procurando por você por toda parte.

231
00:18:38,827 --> 00:18:41,246
-Onde...
-[respingos de água]

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Tom, você está aí?

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
[respingos de água]

234
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
[porta do carro fecha]

235
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
[o motor dá partida]

236
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
[silêncio]

237
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Ah... T...

238
00:18:54,259 --> 00:18:55,718
O que...

239
00:19:29,460 --> 00:19:30,378
Você conhece Marselha?

240
00:19:31,963 --> 00:19:34,465
Uh, não, não, mas é...

241
00:19:34,549 --> 00:19:35,925
Eu ficarei bem. Estou bem. Obrigado.

242
00:19:36,009 --> 00:19:37,427
O que você vai fazer?

243
00:19:38,761 --> 00:19:40,430
Não sei.

244
00:19:40,513 --> 00:19:41,806
Nós deveríamos
ir para Arles,

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,601
mas talvez
Eu irei à polícia...

246
00:19:44,684 --> 00:19:46,185
Você precisa de mim
para levar você?

247
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Não, não, eu estou...
você esteve--

248
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
você tem sido muito útil.
Obrigado.

249
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
Eu só estou meio...
Eu estou, hum...

250
00:19:52,650 --> 00:19:54,819
onde está
a delegacia?

251
00:19:54,903 --> 00:19:56,863
Isso... você vai
descendo a colina,

252
00:19:56,946 --> 00:19:58,448
está à sua direita.
Você não pode perder.

253
00:19:58,531 --> 00:20:00,325
Mas você tem certeza

254
00:20:00,408 --> 00:20:02,076
-Eu não posso te levar?
-Não, estou bem.

255
00:20:02,160 --> 00:20:06,247
Tenho certeza que isso é tudo
um grande mal-entendido, então...

256
00:20:12,629 --> 00:20:13,421
Você sabe...

257
00:20:15,506 --> 00:20:17,592
Se precisar de ajuda...

258
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Eu sou Helene.

259
00:20:19,886 --> 00:20:22,096
Alice. Obrigado.

260
00:20:26,768 --> 00:20:29,896
Então, boa sorte, Alice.

261
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
E não se preocupe.

262
00:20:32,065 --> 00:20:34,442
Vai ficar tudo bem. Hum?

263
00:20:34,525 --> 00:20:35,693
-Tchau.
-Tchau.

264
00:21:10,019 --> 00:21:10,895
Obrigado.

265
00:21:15,358 --> 00:21:17,193
Com licença.

266
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Alguém pode me ajudar?
Meu namorado desapareceu.

267
00:21:20,738 --> 00:21:21,781
Por favor?

268
00:21:21,864 --> 00:21:24,242
[em francês]

269
00:21:26,411 --> 00:21:27,745
[em inglês] Você sabe
quantas pessoas são

270
00:21:27,829 --> 00:21:30,373
dado como desaparecido
todos os dias na França?

271
00:21:30,456 --> 00:21:34,002
Seiscentos.
Em um bom dia.

272
00:21:34,085 --> 00:21:37,046
Ok, bem, isso não pode ser um
desculpa para não me ajudar. Por favor.

273
00:21:37,130 --> 00:21:39,173
São 48 horas
diante de uma pessoa

274
00:21:39,257 --> 00:21:41,926
pode ser descrito
oficialmente como desaparecido.

275
00:21:42,010 --> 00:21:44,345
Ele só se foi
por duas horas.

276
00:21:45,263 --> 00:21:47,390
Ele deixou a bolsa, você diz.
E o passaporte dele?

277
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
Sim, eu tenho.

278
00:21:48,933 --> 00:21:49,809
Eu tenho isso aqui.

279
00:21:51,602 --> 00:21:52,645
Só um segundo.

280
00:22:04,866 --> 00:22:07,285
Eu não...
Eu não entendo.

281
00:22:08,578 --> 00:22:10,163
Mademoiselle Monroe.

282
00:22:12,874 --> 00:22:14,125
Há quanto tempo você sabe
seu namorado?

283
00:22:15,585 --> 00:22:16,544
Bem...

284
00:22:18,171 --> 00:22:20,256
Estamos namorando
por quatro anos.

285
00:22:20,339 --> 00:22:22,091
Nos conhecemos na Jordânia.

286
00:22:22,175 --> 00:22:24,177
É para lá que ele vai
a região para SOS Global.

287
00:22:24,260 --> 00:22:28,473
É uma... é uma instituição de caridade
que ajuda os refugiados sírios.

288
00:22:28,556 --> 00:22:30,058
Estou atualmente
trabalhando na Albânia,

289
00:22:30,141 --> 00:22:31,517
então nos encontramos
quando pudermos e...

290
00:22:31,601 --> 00:22:34,645
Oh, casal glamoroso, hein?
[risos]

291
00:22:34,729 --> 00:22:37,607
-E você trabalha na Albânia?
-Sim. Sou arqueólogo.

292
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
Vocês dois brigam?

293
00:22:40,359 --> 00:22:41,652
O que?

294
00:22:41,736 --> 00:22:43,571
Lutas. Desentendimentos.

295
00:22:43,654 --> 00:22:44,989
Você tomou algum ultimamente?

296
00:22:45,073 --> 00:22:46,199
Não.

297
00:22:47,909 --> 00:22:49,160
Hum.

298
00:22:49,243 --> 00:22:53,081
Algo mais?
Alguma mudança de circunstância?

299
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Quer dizer, me ofereceram uma posição
em uma universidade, um emprego.

300
00:22:56,918 --> 00:23:01,380
Isso significaria mudar
para a América por... nós dois.

301
00:23:01,464 --> 00:23:03,883
E ele concordou?

302
00:23:03,966 --> 00:23:05,635
-Sim.
-Tem certeza?

303
00:23:05,718 --> 00:23:07,804
Sim, tenho certeza.

304
00:23:07,887 --> 00:23:09,806
Porque existem
três razões principais

305
00:23:09,889 --> 00:23:11,224
as pessoas desaparecem:

306
00:23:11,307 --> 00:23:13,017
trabalho, dinheiro...

307
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
e relacionamentos.

308
00:23:20,149 --> 00:23:22,193
Então?

309
00:23:22,276 --> 00:23:26,239
Então talvez seu namorado quisesse
para escapar do relacionamento,

310
00:23:26,322 --> 00:23:27,907
então ele saiu
o trem em Avignon

311
00:23:27,990 --> 00:23:30,118
sem te contar,
e pronto.

312
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Ele nunca faria isso.
Você não conhece Tom.

313
00:23:32,870 --> 00:23:34,163
Eu conheço homens.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,042
[limpa a garganta]

315
00:23:38,126 --> 00:23:40,837
Certo, Inspetor Drax...

316
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Eu realmente preciso encontrá-lo.

317
00:23:48,094 --> 00:23:50,721
Por favor me ajude.

318
00:23:54,725 --> 00:23:57,895
Quarenta e oito horas, senhorita Monroe.
Quarenta e oito horas.

319
00:24:10,658 --> 00:24:12,994
[música de suspense]

320
00:24:30,178 --> 00:24:31,220
Ah!

321
00:24:42,648 --> 00:24:44,442
[música de suspense desaparece]

322
00:25:00,166 --> 00:25:02,460
[gado balindo]

323
00:25:04,337 --> 00:25:05,546
[buzina]

324
00:25:05,630 --> 00:25:07,131
[Alice] Desculpe. Obrigado.

325
00:25:09,008 --> 00:25:10,218
[cachorro late]

326
00:25:34,992 --> 00:25:35,910
Ei.

327
00:25:37,203 --> 00:25:38,287
Você está bem?

328
00:25:41,040 --> 00:25:42,208
Sim, na verdade não.

329
00:25:44,085 --> 00:25:45,878
O sobressalente tem
um furo também.

330
00:25:45,962 --> 00:25:49,882
Oh, eu não tenho um sobressalente,
Estou com medo. Desculpe.

331
00:25:49,966 --> 00:25:51,926
Certo.

332
00:25:52,009 --> 00:25:53,719
O que há aí?

333
00:25:53,803 --> 00:25:56,013
Uh, uh... vacinas.

334
00:25:56,097 --> 00:25:58,140
Sim, aquela refrigeração
será inútil

335
00:25:58,224 --> 00:25:59,100
dentro de algumas horas.

336
00:26:00,810 --> 00:26:01,644
Então você está ferrado?

337
00:26:02,979 --> 00:26:04,063
Basicamente.

338
00:26:05,940 --> 00:26:09,110
-Ok, para onde você está indo?
-Para um acampamento em Feynan.

339
00:26:09,193 --> 00:26:10,111
É, hum...

340
00:26:12,488 --> 00:26:13,489
dessa maneira.

341
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
Ok, então se eu não te ajudar,
crianças podem morrer,

342
00:26:19,120 --> 00:26:21,414
e isso estará na minha consciência
para o resto da minha vida?

343
00:26:24,000 --> 00:26:25,251
É possível.

344
00:26:27,211 --> 00:26:29,130
Bem, então,
Acho que é melhor você entrar.

345
00:26:30,840 --> 00:26:32,425
Obrigado. Obrigado.

346
00:26:34,510 --> 00:26:35,511
Obrigado.

347
00:26:46,564 --> 00:26:48,524
Oi.

348
00:26:48,607 --> 00:26:50,234
-Tom Parker.
-Alice Monroe.

349
00:26:50,318 --> 00:26:52,445
-Prazer em conhecê-la, Alice Monroe.
-Você também.

350
00:26:52,528 --> 00:26:54,447
-Muito obrigado.
-De nada.

351
00:26:55,781 --> 00:26:57,950
É lindo, não é?

352
00:26:58,034 --> 00:26:59,493
É sim.

353
00:27:12,631 --> 00:27:13,841
Tire os sapatos em sua casa,

354
00:27:13,924 --> 00:27:15,509
-então, é?
-O que?

355
00:27:17,094 --> 00:27:19,013
-Quer saber o que te denuncia?
-[risos]

356
00:27:19,096 --> 00:27:20,848
-Claro.
-A unidade AC.

357
00:27:21,932 --> 00:27:23,601
Sem poeira.

358
00:27:23,684 --> 00:27:26,020
Significa que você deve limpá-lo
todos os dias.

359
00:27:26,103 --> 00:27:28,606
Deus, não me diga que você é um
daquelas pessoas que vêem higiene

360
00:27:28,689 --> 00:27:30,733
como alguma construção burguesa.

361
00:27:30,816 --> 00:27:32,985
Não, não, eu gosto disso.
Eu gosto de higiene.

362
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
-Mmm, bom.
-Sim.

363
00:27:34,362 --> 00:27:36,197
É que às vezes...

364
00:27:36,280 --> 00:27:40,993
Bem, quero dizer, nem tudo
na vida é limpo e arrumado, certo?

365
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Ok, bem, meu carro está
não é uma metáfora para minha vida.

366
00:27:43,329 --> 00:27:44,413
[risos]

367
00:27:44,497 --> 00:27:46,499
na verdade estou
um arqueólogo.

368
00:27:46,582 --> 00:27:49,377
Confie em mim,
Eu sei como me sujar.

369
00:27:54,173 --> 00:27:55,216
[ambos riem]

370
00:28:20,491 --> 00:28:23,160
[música suave]

371
00:28:40,094 --> 00:28:41,929
[Alice] Ok, ah,
você pode parar?

372
00:28:42,012 --> 00:28:43,597
Arrêter?

373
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
-Aqui em cima?
-OK.

374
00:28:45,015 --> 00:28:45,850
S'il vous plaît?

375
00:28:59,405 --> 00:29:01,198
[música suave continua]

376
00:29:32,771 --> 00:29:34,023
[buzina do trem toca]

377
00:29:48,037 --> 00:29:49,038
Ah, meu...

378
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
[suspira]

379
00:30:08,516 --> 00:30:09,391
Tom...

380
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Ah.

381
00:30:58,315 --> 00:30:59,358
Goma de mascar?

382
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Ah Merda.

383
00:31:03,654 --> 00:31:05,948
[música de suspense]

384
00:31:30,014 --> 00:31:31,890
[respingos de água]

385
00:31:43,235 --> 00:31:44,153
Ah, meu Deus. É Tom.

386
00:31:44,236 --> 00:31:46,322
[respingos de água]

387
00:31:47,531 --> 00:31:49,241
[o motor dá partida]

388
00:32:09,678 --> 00:32:12,056
[latindo]

389
00:32:27,154 --> 00:32:28,030
Ah.

390
00:32:59,061 --> 00:33:00,020
[suspiros]

391
00:33:23,001 --> 00:33:24,753
Olá. Olá.

392
00:33:24,837 --> 00:33:27,589
Mademoiselle Monroe.
Que surpresa agradável.

393
00:33:27,673 --> 00:33:29,758
Então, tem
o filho pródigo voltou?

394
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
Não, mas, hum...

395
00:33:31,552 --> 00:33:34,346
Ben, voilá. Então podemos
reportá-lo desaparecido amanhã.

396
00:33:34,430 --> 00:33:36,557
Por favor, posso ter um momento
do seu tempo? Por favor.

397
00:33:36,640 --> 00:33:38,934
Caminhe comigo.
Estou atrasado para o cinema

398
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
para um Alain Delon
conta dupla.

399
00:33:40,853 --> 00:33:43,564
E Madame Drax não
aceite gentilmente se eu chegar atrasado.

400
00:33:43,647 --> 00:33:45,733
Eu sei onde Tom
desci do trem.

401
00:33:45,816 --> 00:33:47,443
Bravo, Madame Clouseau.

402
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Eu segui a linha
de volta de Avinhão

403
00:33:49,069 --> 00:33:50,863
onde o trem parou,
e eu encontrei isso.

404
00:33:54,450 --> 00:33:55,951
Chiclete.

405
00:33:56,034 --> 00:33:57,494
Bem, sim,
é o favorito de Tom.

406
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
Ele me ofereceu um pedaço
antes de ele desaparecer.

407
00:33:59,663 --> 00:34:03,667
Hum. E o assento ejetor ligado
o trem, onde isso foi encontrado?

408
00:34:03,751 --> 00:34:05,919
Você realmente deveria ser um stand-up
comediante, você sabe disso?

409
00:34:06,003 --> 00:34:07,546
Minha esposa não pensa assim.

410
00:34:07,629 --> 00:34:09,965
Então, havia uma porta
no escritório do maestro.

411
00:34:10,047 --> 00:34:11,632
Ah, o maestro
agora um cúmplice.

412
00:34:11,717 --> 00:34:13,135
Isso tudo está ficando
bastante dramático.

413
00:34:13,217 --> 00:34:14,719
O nome dele é
Maurício Geroux.

414
00:34:14,803 --> 00:34:16,179
Ele estava escondendo alguma coisa,
Eu poderia dizer.

415
00:34:16,263 --> 00:34:17,639
Você tem que trazê-lo
para questionamento.

416
00:34:17,723 --> 00:34:19,349
eu tenho que ir
para o cinema.

417
00:34:19,433 --> 00:34:20,726
Samurai espera.

418
00:34:20,809 --> 00:34:21,976
Você sabe,
Eu não estou inventando isso.

419
00:34:22,060 --> 00:34:23,270
E estou atrasado.

420
00:34:24,980 --> 00:34:25,898
Belo carro.

421
00:34:29,943 --> 00:34:31,737
Minha esposa ganha o dinheiro
em nossa casa.

422
00:34:31,820 --> 00:34:33,947
Eu escolhi bem.
Melhor que você, ao que parece.

423
00:34:36,492 --> 00:34:38,327
Pise com cuidado,
Senhorita Monroe.

424
00:34:43,998 --> 00:34:45,918
[acelerando o motor]

425
00:34:55,844 --> 00:34:58,680
[música misteriosa]

426
00:35:15,280 --> 00:35:16,615
[buzina distante tocando]

427
00:35:27,709 --> 00:35:29,545
[música suave]

428
00:36:06,415 --> 00:36:09,167
[conversa suave sobreposta]

429
00:36:18,135 --> 00:36:19,720
[bebê chorando]

430
00:36:22,014 --> 00:36:23,056
Obrigado.

431
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
Sr. Tom!

432
00:36:28,103 --> 00:36:30,439
Sr. Tom!
Haramiyy estão aqui.

433
00:36:30,522 --> 00:36:33,400
Tudo bem, tudo bem.
Salma, Salma, um segundo.

434
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Você pode pegar isso
aí, por favor?

435
00:36:35,068 --> 00:36:37,237
Apenas diga a Mira que eles precisam estar
na geladeira imediatamente.

436
00:36:38,614 --> 00:36:39,489
Ok...

437
00:36:41,366 --> 00:36:42,910
Vamos ver.

438
00:36:42,993 --> 00:36:44,494
-Trinta e seis e dois.
-Uh...

439
00:36:46,246 --> 00:36:48,165
Olá.

440
00:36:48,248 --> 00:36:51,543
-Quem é você?
-Acabei de dar uma carona ao Tom.

441
00:36:51,627 --> 00:36:53,837
-Ele quebrou?
-Sim, ele fez.

442
00:36:53,921 --> 00:36:55,631
Essa é a segunda vez
esta semana.

443
00:36:55,714 --> 00:36:58,842
O homem não conseguia trocar um pneu
se sua vida dependesse disso.

444
00:36:58,926 --> 00:37:01,219
Ele disse que estes precisam
para ser refrigerado.

445
00:37:01,303 --> 00:37:03,138
Eu sei.

446
00:37:03,221 --> 00:37:04,973
[buzina do carro buzinando]

447
00:37:05,057 --> 00:37:06,934
-[gritando]
-[tiros rápidos]

448
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
-Espere, o que está acontecendo?
-Fique para trás.

449
00:37:17,069 --> 00:37:18,612
[Alice] Espere, o que ele está fazendo?

450
00:37:19,988 --> 00:37:22,199
Venha, venha.
Fora, fora, fora. Fora.

451
00:37:24,117 --> 00:37:25,911
Você não vai levá-los.
Você não vai levá-los.

452
00:37:25,994 --> 00:37:27,496
-Você não vai levá-los!
-[tiro]

453
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
[gritando]

454
00:37:29,206 --> 00:37:30,082
[Alice] Ah, meu Deus.

455
00:37:32,876 --> 00:37:34,503
Não é da sua conta.

456
00:37:34,586 --> 00:37:35,712
Não vou deixar você levá-los.

457
00:37:38,256 --> 00:37:39,633
Você terá que passar por mim.

458
00:37:49,643 --> 00:37:50,519
[grita]

459
00:37:51,895 --> 00:37:53,689
[Alice] Quem são eles?

460
00:37:53,772 --> 00:37:55,399
[Mira] Bandidos locais.

461
00:37:55,482 --> 00:37:58,568
Eles acham que ninguém vai notar
refugiados desaparecidos da Síria.

462
00:37:58,652 --> 00:38:00,570
Eles os derrubam
para Trípoli,

463
00:38:00,654 --> 00:38:02,280
vendê-los para traficantes
pelo resgate de um rei.

464
00:38:04,491 --> 00:38:07,077
[Alice]
Ele os impediu antes?

465
00:38:07,160 --> 00:38:09,413
Sim. Ele pode estar
inútil com carros,

466
00:38:09,496 --> 00:38:11,748
mas ele poderia falar com um cachorro
de um caminhão de carne.

467
00:38:16,503 --> 00:38:18,338
[buzina distante tocando]

468
00:38:22,175 --> 00:38:24,636
[buzina distante tocando]

469
00:38:49,036 --> 00:38:50,662
Você parece
você precisa de uma bebida.

470
00:38:51,830 --> 00:38:53,665
[suspira]

471
00:38:53,749 --> 00:38:56,710
Algo deve ter acontecido
para Tom antes de Avignon.

472
00:38:56,793 --> 00:38:59,171
Eu apenas me sinto como o maestro
tinha algo a ver com isso.

473
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Quero dizer, você mesmo o viu,
a maneira como ele estava agindo,

474
00:39:00,797 --> 00:39:02,007
tipo, tudo evasivo.

475
00:39:02,090 --> 00:39:03,175
O que você acha
aconteceu?

476
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
Ok, isso é
vai parecer louco,

477
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
mas eu acho
Tom foi sequestrado.

478
00:39:10,807 --> 00:39:12,934
-Ele é rico?
-Não.

479
00:39:13,018 --> 00:39:14,978
-Você é rico?
-Não.

480
00:39:15,062 --> 00:39:17,939
Então, por que
alguém o sequestrou?

481
00:39:18,982 --> 00:39:22,444
-Talvez não seja sobre dinheiro.
-É sempre uma questão de dinheiro.

482
00:39:24,362 --> 00:39:25,280
E se...

483
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
-[Alice] Ah.
-Diabetes.

484
00:39:32,662 --> 00:39:33,371
Uau.

485
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
Ok, então o que eu faço?

486
00:39:39,211 --> 00:39:42,380
A polícia ou
inútil ou corrupto,

487
00:39:42,464 --> 00:39:44,049
e se você tiver muita sorte,
eles são ambos.

488
00:39:45,634 --> 00:39:46,635
Ótimo. O que então?

489
00:39:48,136 --> 00:39:49,096
O que eu sou?

490
00:39:50,472 --> 00:39:53,183
Eu sou um investigador
jornalista.

491
00:39:53,266 --> 00:39:55,894
-Quem é você?
-Um arqueólogo.

492
00:39:55,977 --> 00:39:58,772
Sim. Você é como eu.

493
00:39:58,855 --> 00:40:01,650
Você procura pistas no passado
para falar sobre o futuro.

494
00:40:03,276 --> 00:40:05,904
Você conhece Tom
melhor do que ninguém,

495
00:40:05,987 --> 00:40:09,658
então você provavelmente sabe
mais do que você imagina.

496
00:40:12,953 --> 00:40:16,039
Ele mencionou alguém
ou algo assim?

497
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
Quem ele foi
em contato ultimamente?

498
00:40:27,134 --> 00:40:29,219
Ele disse alguma coisa estranha?

499
00:40:30,512 --> 00:40:31,972
[Alice] Hum...

500
00:40:34,724 --> 00:40:37,394
Encontre algo mais
do que um pedaço de goma de mascar,

501
00:40:37,477 --> 00:40:39,729
e talvez eu possa ajudar.

502
00:41:22,022 --> 00:41:24,941
[ecoando]
É o tio Brian.

503
00:41:25,025 --> 00:41:26,985
[ecoando]
Ele está em Londres.

504
00:41:40,332 --> 00:41:41,917
[tom de toque]

505
00:41:46,338 --> 00:41:49,216
[em francês]

506
00:41:49,299 --> 00:41:50,175
[telefone toca]

507
00:42:14,866 --> 00:42:17,244
[música dramática]

508
00:42:21,623 --> 00:42:25,252
É um pintassilgo do Sinai.
Me lembra você.

509
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
[ofegante]